close

你的成功從下面這個網址試聽過開始







▲「千僧萬眾祝佛誕．一心十願報母恩」活動。（圖／記者陳明仁攝）

曾泰元

週日是母親節，也是台灣的佛誕節。總統府前廣場有慶祝佛誕節的盛會，會場冠蓋雲集，僧眾似海，博得了不少的新聞版面。

我看著佛誕節的新聞，跳躍的思想卻來到了佛手柑。

佛手柑是種植物，是枸櫞的變種，果實成鮮黃色，頂部裂成手指狀，有香味，可入藥。佛手柑的英文叫做Buddha's hand（字面義為「佛陀之手」），又稱為fingered citron（字面義為「指狀枸櫞」）。

我原先以為中文的「佛手柑」翻譯自英文的Buddha's hand，但出乎我意料的是，這Buddha's hand竟是英文翻譯自中文的「佛手柑」。我查閱了世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary），發現它於2013年的修訂版收錄了Buddha's hand，並在詞源解說裡清楚明載，為此中文對英文的影響加以背書。

中文對英文的文化輸出仍小，偶有丁點的增添便令人驚喜。英語世界對「佛手柑」的了解透過中文，值得我們記上一筆。

●作者曾泰元，現任東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net

▼適逢佛誕節與母親節，慈濟基金會舉辦「佛誕祈福?孝親感恩」與「萬人祈福迎佛誕，孝親感恩音樂會」。（圖／記者賴于榛攝）



國家沒對不起你，是你對不起自己

評／一場山難，罹難的是誰？

張媽媽要的正義讓大家都卻步了

如何鑒別蔡英文兩岸論述的真假？高中英文補習班推薦 英文補習班 屏東 英文補習班 雲林 英文補習班 嘉義

維持現狀等同坐以待斃！

沒有民主，承認九二共識有何作用

二戰台灣「高中英文補習班推薦 嘉義補英文哪裡好 台中補英文哪裡好 苗栗補英文哪裡好軍夫」地位比軍犬還低

評／他是鬼高中英文補習班推薦 台北補英文哪裡好 社會人士補英文哪裡好 補英文哪裡好蝠魟，一公斤五十塊

支持死刑不高中英文補習班推薦 英文補習班 苗栗 英文補習班 新北市 英文補習班 台北是因為喜歡看人死

沃草，不該臥倒！

中國夢裡的東印度公司

洪秀柱參選挑戰之評議

彭文正當?知批人者人恆批之

這是個名字被遺忘的悲傷故事

高中英文補習班推薦 桃園英文家教 基隆英文家教 一對一英文家教
arrow
arrow
    文章標籤
    課程 何算
    全站熱搜

    英語家教費用 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄